Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Αυτός που τα άρχισε όλα...
δεν ήμουν εγώ.
Αλλά ο πατέρας σου!
Ώστε αυτή ήταν.
Η ανάμνηση που ήθελα να σβήσω.
Το να την σβήσω δεν πρόκειται να την εξαφανίσει.
Τι κάνω τώρα με σένα;
Μόλις μάθεις την αλήθεια, Είμαι βέβαιος πως θα καταλήξεις πάλι να με κατηγορείς.
Μόλις μάθεις πως ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμα ζωντανός...
Αναρωτιέμαι πόσο φοβισμένη θα είσαι.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμη ζωντανός!
Ο Σου Χα δεν τον σκότωσε.
Το ήξερα. Κράτησε την υπόσχεση που μου έδωσε.
Εμπρός;
Έι, πού είσαι τώρα;
Είσαι σπίτι;
Όχι.
Έξω είμαι.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμη ζωντανός.
Μόλις το έμαθαν η Σο Ντο Γιόν και ο Δικηγόρος Τσα.
Εντάξει.
Τι είδους απάντηση είναι αυτή; Μόλις είπα πως ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ζωντανός.
Είσαι τελείως αθώος. Δεν χρειάζεται να πας στην επανεκδίκαση.
Αν είναι ακόμα ζωντανός...
αυτό σημαίνει πως βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
Έι, βλακάκο! Αυτό είναι μελλοντικό πρόβλημα.
Η Σο Ντο Γιόν δεν θα εκδικάσει άλλο πια την υπόθεση σου.
Την άκουσα να το λέει η ίδια. Έτσι δεν είσαι πια...
Έι, παλιό...
Εσύ είσαι η χαζούλα.
Όταν η ζωή σου έχει τεθεί και πάλι σε κίνδυνο...
πως μπορεί η αθώωση μου να είναι πιο σημαντική;
Πώς μπορείς να είσαι έτσι;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που τήρησες την υπόσχεση σου.
Μιας και είσαι εντελώς αθώος... τίποτα δεν μπορεί τώρα να σου σταθεί εμπόδιο.
Μπορείς να εγγραφείς σε σχολικά μαθήματα, και να προετοιμαστείς για τις εισαγωγικές εξετάσεις σου.
Θα πρέπει να καλύψεις τα κενά σε ό,τι έχεις χάσει το περασμένο έτος, εντάξει;
Εντάξει.
Έχω ήδη εγγραφεί στα σχολικά μαθήματα.
Και επίσης έχω κάνει αίτηση για τις εισαγωγικές εξετάσεις.
Στην πραγματικότητα και εγώ είχα περάσει τις εισαγωγικές εξετάσεις.
Τώρα που το σκέφτομαι, εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά.
Ναι.
Τι γίνεται με την μνήμη σου;
Ακόμα δεν έχει επανέλθει;
Όχι ακόμη.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, ξέρεις τι γίνεται μόλις επανέλθει η μνήμη σου, έτσι;
Όταν επανέλθει, θα πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεση σου, εντάξει;
Δεν μπορείς να έρθεις να βρεις ποτέ ξανά, εντάξει;
- Γιατί είναι απαραίτητο; - Τι εννοείς, γιατί;
Επειδή δεν έχουμε πλέον κανένα λόγο να μένουμε μαζί.
Ήμουν η κηδεμόνας, και η δικηγόρος σου.
Αλλά τώρα που είσαι ελεύθερος, όταν επανέλθει η μνήμη σου...
θα πρέπει ν' αρχίσεις να ζεις τη δική σου ζωή.
Αντί να είσαι έτσι προσκολλημένος πάνω μου.
Προσκολλημένος πάνω σας;
Σας... το έκανα εγώ αυτό;
Λες να ήμουν πολύ σκληρή;
Όχι, καλά έκανα.
Όσο πιο καλά του φέρομαι, τόσο πιο δύσκολο θα μου είναι να σβήσω τα αισθήματα μου γι' αυτόν.
Τα αισθήματα μου;
Δεν είναι λάθος αυτό που είπα.
Αυτή τη στιγμή μου γίνεσαι κολλιτσίδα.
Θα να είμαι σε θέση να σβήσω τα αισθήματα μου γι' αυτόν, έτσι;
Δεν μπορώ να τον αφήσω να συνειδητοποιήσει πώς αισθάνομαι μέχρι να φύγει...
και θα πρέπει να θέσω ένα τέλος στο πώς αισθάνομαι γι' αυτόν.
Δεν μπορεί.
Εσύ...
ακόμα δεν με συμπαθείτε και με βρίσκετε ενοχλητικό;
Ναι. Δεν σε συμπαθώ.
Μου αρέσεις.
Εσύ...
στ' αλήθεια θες να φύγω;
Ναι.
Το εύχομαι.
Θέλω να σου ζητήσω να παραμείνεις στο πλάι μου.
Ακόμα και αν τα χείλη σου μου έλεγαν ψέματα...
τα μάτια σου μου έλεγαν την αλήθεια.
Ακόμα και αν τα μάτια σου έλεγαν τα λόγια ...
που ήθελα ν' ακούσω για τα τελευταία 11 χρόνια...
αλλά για να παραμείνω πλάι σου
έπρεπε να προσποιηθώ πως δεν άκουσα αυτά τα λόγια.
Επεισόδιο 13. [Λόγια που λαχταρούσα να πω, αλλά δεν κατάφερα να τα πω.]
Τι κάνετε εδώ;
Δικηγόρε Τζανγκ.
Άκουσα τι συνέβη.
Άκουσα ότι ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ακόμα ζωντανός.
Αρχικά, σχεδιάζουμε να προσθέσουμε επιπλέον κάμερες ασφαλείας στη γύρω περιοχή.
Θα προσθέσουμε επιπλέον κάμερες ασφαλείας
εδώ πέρα, δίπλα στη λάμπα του δρόμου, και κάτω στην γωνία του δρόμου.
Αναρωτιέμαι αν δύο θα είναι αρκετές;
Με αγχώνει να μην έχω μία στο τέλος του δρόμου.
Μόλις και μετά βίας καταφέραμε να πάρουμε άδεια γι' αυτές τις δύο κάμερες ασφαλείας.
Τι πρέπει να κάνω;
Αα, τέλος πάντων.
Απλά θ' αφήσω τον αρχηγό να με κατσιαδιάσει αργότερα.
Θα εγκαταστήσουμε και εδώ μια.
Σας ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας. - Όχι, δεν κάνει τίποτα!
Είναι απλά μέρος της δουλειάς μας!
Συγνώμη για την παρεξήγηση.
Θα ενισχύσουμε την ασφάλεια εδώ γύρω, οπότε μην ανησυχείτε πάρα πολύ.
Εντάξει.
Μήπως η αμνησία άλλαξε και την προσωπικότητα σου;
Ε;
Απλά φαίνεσαι πιο ευγενικός απ' όσο συνήθιζες να είσαι.
Ίσως... και πιο λογικός;
Αλήθεια;
Αν τυχόν...
Ακόμα και αν ήταν ν' αντιμετωπίσεις τον Μιν Τζουν Γκουκ...
μην αφήσεις να σε παρασύρουν τα συναισθήματα σου, και να παραμείνεις λογικός όπως είσαι τώρα.
Ούτε που να το σκεφτείς να τον αντιμετωπίσεις μόνος σου
και είτε να τον αναφέρεις στην αστυνομία, ή να τρέξεις μακριά του. Εντάξει;
Δεν θέλω να δω πάλι τη ζωή του να καταστρέφεται εξαιτίας αυτού του καθάρματος.
Εντάξει.
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι λίγο περίεργο.
Γιατί στα ξαφνικά μου μιλάς ανεπίσημα;
Ε;
Αυτό...
Δεν σ-σας αρέσει να σας μιλώ ανεπίσημα;
Κάνε ό,τι θες. Χρησιμοποίησε όποιον νιώθεις πιο άνετα.
Τότε, στο εξής θα σας μιλώ ανεπίσημα.
Όπως θες.
Αν...
μάθεις ότι ο πατέρας μου είναι αυτός που το ξεκίνησε όλο αυτό...
Αμφιβάλλω αν θα ήθελες να με δεις ποτέ ξανά, έτσι;
Γιατί με καλεί τέτοια ώρα;
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Το ξέρω.
Έχω ζητήσει να προστεθεί έξτρα παρακολούθηση ασφάλειας στο σπίτι σου.
Τους είπα επίσης να εγκαταστήσουν μερικές επιπλέον κάμερες ασφαλείας.
Το ξέρω.
Πήρες μόνο για να καυχηθείς για την καλή σου πράξη;
Τηλεφώνησε μου αμέσως αν τύχει να δεις τίποτα ύποπτο.
Γιατί;
Ανησυχείς πως ο Μιν Τζουν Γκουκ θα έρθει να με βρει;
Καθόλου.
Γιατί ν' ανησυχώ για σένα;
Είναι επειδή θέλω εγώ να είμαι αυτή που θα πιάσει τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Είμαι βέβαιη πως θα το κάνεις. Μιας και σε καθοδηγεί το κίνητρο.
Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ πολύ.
Τώρα που η εισαγγελέας επιτέλους πατά πόδι και κάνει κάτι για να πιάσει τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Είμαι τόσο ευγνώμων που δεν ξέρω τι να πω.
Ούτε να σκεφτείς να το χειριστείς μόνη σου όταν δεν είσαι καν σε θέση να το κάνεις.
Σε κλείνω.
Κε Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ;
Είσαι η κόρη του Σο Ντο Σουκ, έτσι;
Τι κάνετε;
Πώς ήρθατε εδώ;
Αποφυλακιστήκατε;
Φώναξε εδώ τον Σο Ντο Σουκ.
Κάλεσε εδώ τον Σο Ντο Σουκ τώρα!
Κοιτάξτε! Τι νομίζετε ότι κάνετε;!
Μην πλησιάζετε!
Μητέρα! Μητέρα, βιάσου και έλα έξω. Γρήγορα!
Ντο Γιόν! Τι είναι; Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Γλυκιέ μου! Γρήγορα βγες έξω!
Έι.
Είστε άρρωστος;
Ξυπνήστε, κε Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Κε Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ!
- Γλυκιέ μου! - Τι είναι;
Τι τρέχει;
Τι τρέχει μ' αυτόν; Είναι νεκρός;
Όχι, νομίζω πως απλά λιποθύμισε.
Μητέρα, κάλεσε το 166.
Εμπρός;
166 εκεί; Κάποιος λιποθύμησε εδώ.
Ναι, η οδός είναι...
Μάλιστα.
Δεν θα γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες μέχρι να κάνει μαγνητική τομογραφία.
Αλλά σύμφωνα με την αξονική, μοιάζει με όγκο στον εγκέφαλο.
Φαίνεται πως μια χειρουργική επέμβαση γι' αυτόν δεν αποτελεί πια επιλογή.
Τότε, αυτό σημαίνει... πως δεν του μένουν πολλές μέρες ζωής;
Ναι, το πολύ... ίσως να έχει 3 με 4 μήνες.
Τότε αναρωτιέμαι αν τον αποφυλάκισαν με αναβολή ποινής.
Αλλά... γιατί ήρθε να σας δει αμέσως μετά που αφέθηκε ελεύθερος;
Εισαγγελέα Σο. Είναι εδώ ο Χουάνγκ Νταλ Τζουν;
Ναι, Επιθεωρητά Κανγκ. Εδώ βρίσκεται.
Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο;
Δεν έφτανε που μαχαίρωσε κάποιον με το που απελευθερώθηκε
αλλά πήγε να δει και εσάς;
Μαχαίρωσε κάποιον;
Ω Θεέ μου.
Θεούλη μου... δεν το πιστεύω πως έκανε κάτι τέτοιο με το που αποφυλακίστηκε.
Γιατί;
Δεν θα το ξέρουμε μέχρι να τον ανακρίνουμε.
Πάμε μέσα.
Φεύγεις για τη δουλειά;
Ναι.
Και το πρωϊνό;
Δεν πεινάω.
Πάω.
Κάτσε κάτω.
Φάε λίγο πρωϊνό πριν φύγεις.
Τι;
Ξέρω πως με αποφεύγεις επειδή νιώθεις άβολα μαζί μου.
Θα βγω έξω από το σπίτι.
Σταμάτα τις δικαιολογίες, και φάε το πρωϊνό σου.
Έι.
Μου φέρεσαι σαν παιδί απλά επειδή μου μιλάς ανεπίσημα;
Αν πρόκειται να είσαι έτσι, σταμάτα να μου μιλάς ανεπίσημα.
- Τι; Τι είναι; - Μια κατσαρίδα!
- Πού; Πού είναι; - Εκεί!
Αυτά... μοιάζουν με κουκούτσια από καρπούζι.
Τι απόλυτος εξευτελισμός.
Τι πρέπει να κάνω;
Θα σε αφήσω μόνη, έτσι βιάσου και φάε το πρωϊνό σου.
Θα σε πάω στο γραφείο.
Θα πρεπε να του πω πως δεν είναι ανάγκη να με πάει.
Αλλά δεν μπορώ καν να του το πω εξαιτίας του Μιν Τζουν Γκουκ.
Γιατί είμαι τόσο αξιολύπητη;
Το σχολείο μου είναι κοντά στο γραφείο σου.
Θα έρθω να σε πάρω στο τέλος της μέρας.
Εντάξει.
Πήγαινε φάε το πρωϊνό σου.
Σου Χα.
Ας φάμε μαζί πρωϊνό.
Μπορώ απλά να του πω να φύγει μόλις επανέλθει η μνήμη του.
Ας μην τον διώξω από τη ζωή μου ακόμη.
Τι αφορά η υπόθεση σου αυτή τη φορά;
Είναι μια υπόθεση ανθρωποκτονίας όπου η σύζυγος σκότωσε τον άντρα της που την κακομεταχειριζόταν.
Πάω να δω αν μπορώ να επικαλεστώ την υπόθεση της ως αυτοάμυνα.
Υπάρχει πιθανότητα;
Είναι σχεδόν αδύνατο.
Είναι δύσκολο να κερδίσεις μια υπόθεση για έκκληση αυτοάμυνας στη χώρα μας.
Τότε γιατί το κάνεις;
Είναι αυτό που θέλει η πελάτισσα.
Αν προσπαθήσω σκληρά που να ιδρώσω, ίσως να το καταφέρω για χάρη της.
Μην λες πράγματα όπως 'ιδρώσω' όταν προσπαθούμε να φάμε.
Μπορείς απλά να πεις πως θα βάλεις τα δυνατά σου.
Τι πρέπει να κάνω με τον Δικηγόρο Τσα;
Εργάστηκε πολύ σκληρά για να βοηθήσει τον Σου Χα.
Αναρωτιέμαι αν το κέρασμα σε γεύμα θα ήταν αρκετό;
Με κάνει και νιώθω άβολα που συνέχεια τον συναντώ τυχαία.
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Τι αρέσει στον Δικηγόρο Τσα;
Ε; Γιατί με ρωτάς έτσι ξαφνικά;
Ήθελα να του πάρω ένα δώρο.
Ξέρω πόσο σκληρά εργάστηκε για να με απαλλάξει από τις κατηγορίες μου.
Δεν νομίζω πως είναι σωστό να μην κάνω κάτι όταν εργάστηκε τόσο σκληρά για να με βοηθήσει.
Νιώθω σαν να πρέπει κάπως να τον ξεπληρώσω.
Θέλεις;
Δεν είμαι σίγουρη. Προσπαθώ να θυμηθώ τι του αρέσει.
Νομίζω πως ανέφερε ότι του αρέσει η πεζοπορία.
Πεζοπορία;
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;
Ποιό είναι το καλύτερο πράγμα που έχετε στο κατάστημα;
Δώστε μου κάτι που πραγματικά θα ενθουσίαζε κάποιον.
Τι λέτε γι' αυτά;
Αν και είναι λίγο ακριβά, οποιοσδήποτε φανατικός πεζοπόρος θα λάτρευε ένα ζευγάρι από αυτά.
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Απλά βεβαιωθείτε πως έχετε συμπεριλάβει το αυτοκόλλητο με τιν τιμή όταν το τυλίξετε.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Για όλα όσα έχετε κάνει για να με απαλλάξετε από τις κατηγορίες μου.
Τι είναι αυτό;
Άκουσα ότι σας άρεσε η πεζοπορία, γι' αυτό σας πήρα κάποιον εξοπλισμό.
Ξέρω πως αυτό δεν είναι αρκετό για να σας πληρώσω την προκαταβολή.
Αν πραγματικά την χρειάζεστε, θα σας ξεπληρώσω την κατάλληλη στιγμή.
Ευχαριστώ.
Ξέχνα την προκαταβολή.
Με αντάλλαγμα...
απλά ευχήσου μου καλή τύχη.
Σε τι να σας ευχηθώ καλή τύχη;
Είμαι καθοδόν να υποβάλω αίτηση για μια θέση ως δημόσιος συνήγορος.
Υπάρχει μια κενή θέση δημόσιου συνήγορου στην πόλη της Γιοντζού.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα να πάρω πίσω τη θέση μου.
Θυμάσαι τι σου είπα, έτσι;
Ναι, θυμάμαι.
Χαίρομαι που το θυμάσαι.
Δεν θα μου ευχηθείς καλή τύχη;
Νομίζετε πως θα το ήθελα;
Αυτό νόμισα και εγώ.
Σου Χα...
σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι ενήλικας, και φέρσου πραγματικά σαν ένας ενήλικας.
Απλά επειδή φόρεσες κουστούμι δεν σημαίνει πως είσαι ενήλικας.
Τι είναι όλα αυτά!
Απόπειρα δολοφονίας;
Ναι.
Έπρεπε να την είχα σκοτώσει.
Αλλά δεν τη σκότωσα.
Τι είδους ρητό είναι αυτό;
Μόλις και μετά βίας κατάφερες να βγεις από κει μέσα, και πας και μαχαιρώνεις κάποιον;
Ήταν εκείνη.
Ήταν το ίδιο άτομο το οποίο υποτίθεται πως σκότωσα πριν από 26 χρόνια.
Τι;
Το πιστεύετε;
Η γυναίκα μου είναι ακόμη ζωντανή.
Εγώ...
σκέφτηκα μέχρι και ότι ίσως και να το είχα κάνει...
όταν κατηγορήθηκα ως ένοχος του εγκλήματος μου πριν 26 χρόνια.
Σκέφτηκα πως ίσως και να ήμουν αρκετά μεθυσμένος
που τα έχασα και την σκότωσα έτσι βίαια.
Αλλά...
δεν έγινε έτσι.
Δεν έγινε έτσι.
Εικοσι έξι χρόνια!
Έχω και σαπίζω εδώ τα τελευταία 26 χρόνια για κάτι που δεν έκανα.
Η μισή μου ζωή...
σπαταλίστηκε εκεί...
Λοιπόν αυτός είναι...
Αυτός είναι...
ο λόγος που τη μαχαίρωσες;
Ναι.
Ούτως ή άλλως νεκρή υποτίθεται πως ήταν.
Δεν μαχαίρωσα ένα ανθρώπινο ον... αλλά ένα απλό φάντασμα.
Έτσι είμαι...
Είμαι αθώος.
Γι' αυτό και...
σας θέλω να μου βγάλετε μια αθωωτική ετυμηγορία.
Πρέπει!
Θεούλη μου.
Λες ότι κάποια που υποτίθεται πως είχε πεθάνει πριν από 26 χρόνια είναι ακόμη ζωντανή;
Ναι.
Αυτό ισχυρίζονται, αλλά νομίζω πως όλα είναι ένα μάτσο ανοησίες.
Πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Αλλά... γιατί σκότωσε τη γυναίκα του πριν 26 χρόνια;
Νομίζω πως είχε σχέση με άλλον άντρα.
Και αυτή πάντα έλεγε να φύγει από το σπίτι επειδή ο σύζυγος της είχε πολλά χρέη.
Δεν μπορώ να πιστέψω ούτε τον άντρα.
Αν έχει περάσει τα τελευταία 26 χρόνια της ζωής του στη φυλακή...
θα πρεπε να ζήσει το υπόλοιπο της ζωής του ειρηνικά.
Γιατί έπρεπε να πάει και να μαχαιρώσει κάποιον έτσι;
Απλά και μόνο επειδή έβαλες τον διάβολο σε άλλα ρούχα
δεν τον μετατρέπει σ' έναν άγγελο.
Είναι απλά ένας γεννημένος εγκληματίας.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Τότε θα ασκήσεις εσύ διώξεις σε αυτή την υπόθεση;
Ναι.
Αν και θα είναι δύσκολο... Νομίζω ότι θα είναι και ενδιαφέρον.
Γεια σας, Διευθυντά Τζανγκ.
Εγώ είμαι, ο Σο Ντε Σουκ.
Σας κάλεσα γιατί έχω μια χάρη να σας ζητήσω.
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
Πρόκειται για την υπόθεση του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Μπορείτε ν' αναδιορίσετε την υπόθεση σε κάποιον άλλο εκτός της κόρης μου;
Και εγώ...
θέλω να σου βγάλω την αθωωτική ετυμηγορία.
Αλλά...
Πώς θα το κάνω; Όταν έχεις μαχαιρώσει ένα άτομο.
Ας τους πούμε πως μετανιώνεις για ό,τι έχεις κάνει...
και να τους ζητήσουμε επιείκεια.
Και μόλις απελευθερωθείς με αναβολή ποινής...
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.
Έτσι κι αλλιώς δεν μου μένει πολύς χρόνος για να ζήσω.
Είμαι...
αθώος.
Σας παρακαλώ επικαλεστείτε την αθωότητα μου!
Ο κατηγορούμενος, Σιμ Χγουάλ Ντο
έτρεφε βαθύτατο μίσος ενάντια στον Γκου Σανκγ Μαν για ενδοοικογενειακή βια
και έχει υπομείνει τη μακρά αγωνία της επαναλαμβανόμενης κακοποίησης.
Γύρω στις 9 ακριβώς το βράδυ της 30 Ιουνίου,2013
βάσει του σκεπτικού ότι το δείπνο δεν ήταν έτοιμο στην ώρα του
το θύμα χτύπησε την κατηγορούμενη στο πρόσωπο και την κοιλιακή χώρα με τις γροθιές και τα πόδια του.
Συνεπώς, εξοργίστηκε...
Εξοργίστηκε τόσο πολύ...
που η κατηγορούμενη αποπειράθηκε να δολοφονήσει το θύμα...
κρατώντας ένα κουζινομάχαιρο 16 εκατοστών μήκους
και προκάλεσε μια περικοπή μήκους 2 εκατοστών στο λαιμό του θύματος
και μια πληγή 7 μήκους εκατοστών στην κοιλιακή του χώρα.
Επομένως, σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα, Άρθρο 250, Παράγραφος 1...
Καταγγέλω την κατηγορούμενη για απόπειρας δολογονίας.
Συνήγορε.
Παρακαλώ κάντε την έκκληση σας.
Παραδεχόμαστε ότι οι καταθέσεις που έγιναν σε σχέση με τις κατηγορίες είναι αλήθεια.
Ωστόσο...
η κατηγορούμενη δηλώνει αθώα με το έγκλημα να έχει διαπραχθεί ως ένας τρόπος αυτοάμυνας.
Αν οι πιθανότητες είναι 20 προς 1...
Αναρωτιέμαι αν είναι καλύτερες απο την τελευταία φορά.
Η κατηγορούμενη ισχυρίζεται ότι το έγκλημα διαπράχθηκε ως αυτοάμυνα...
αλλά η ενέργια της κατηγορούμενης δεν ήταν αυτοάμυνα, αλλά επίθεση.
Το γεγονός ότι τον μαχαίρωσε στο λαιμό το υποστηρίζει ακόμα περισσότερο.
Το γεγονός και μόνο ότι οι τραυματισμοί του θύματος είναι πιο σοβαροί από της κατηγορούμενης
το καθιστά δύσκολο να θεωρηθεί ως πράξη αυτοάμυνας.
Πήρε αυτό το μαχαίρι επειδή το όπλο του θύματος ήταν το χέρι του.
Το θύμα ήταν ένας πρώην παίκτης του βόλεϊ.
Από αυτό, μετά από χρόνια βασανισμού επανειλημμένων πράξεων ενδοοικογενειακής βίας
η κατηγορούμενη πάσχει από το 'Σύνδρομο Μπόξερ'.
είναι μια πάθηση όπου υποφέρουν όσοι έχουν χτυπηθεί επανειλημμένα στο κεφάλι.
Έτσι δίχως να σκεφτούμε τι ψυχολογική ζημιά έχει υπομείνει
πραγματικά μπορούμε να πούμε ότι τα τραύματα του θύματος είναι μεγαλύτερα από εκείνα της κατηγορούμενης;
Προτού χειριστεί το μαχαίρι προς το θύμα
θα πρεπε να είχε φωνάξει είτε τους γείτονες ή την αστυνομία για βοήθεια.
Και αν είχε τη δύναμη να πιάσει το μαχαίρι
θα πρεπε να είχε ξεφύγει από αυτή την κατάσταση.
Το σπίτι όπου μένει η κατηγορούμενη...
είναι τόσο κοντά με των γειτόνων της που μπορούν ν' ακούσουν ακόμη και τις πορδές του άλλου.
Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει μια πιο λογική μέθοδο
αντι να κάνει κάτι τόσο ακραίο για να χειριστεί την κατάσταση.
Η εισαγγελέας μόλις δήλωσε πως θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί μια πιο λογική μέθοδος.
Έκανα ένα πείραμα της εν λόγω εύλογης μεθόδου για την οποία μόλις μίλησε.
Αυτό είναι το μπροστινό μέρος του σπιτιού του θύματος.
Έβαλα να παίξει ροκ μουσική μπροστά από το σπίτι του θύματος.
Ποιός είναι;
Κλείσε τη μουσική!
Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία!
Μέσα σε 10 δευτερόλεπτα, οι γείτονες απειλούσαν πως θα καλέσουν την αστυνομία.
Αλλά το θέμα είναι...
Όταν έβαλα να παίξει κάτι άλλο εκτός από τη μουσική, παρατήρησα ένα πολύ παράξενο αποτέλεσμα.
Έλα, χτύπησε με!
- Χτύπησε με! - Παλιο-στρίγγλα!
Κάποιος να με βοηθήσει! Κάποιος, σας παρακαλώ!
Αυτός ο άντρας προσπαθεί να με σκοτώσει!
Ας καλέσει κάποιος την αστυνομία σας παρακαλώ!
Όταν είχα την μουσική να παίζει...
μέσα σε 10 δευτερόλεπτα αυτοί οι γείτονες απείλησαν πως θα καλέσουν την αστυνομία.
Αλλά όλοι τους παρέμειναν σιωπηλοί ακόμα και μετά από ένα λεπτό που παιζόταν η ηχογράφηση.
Ακόμη και μετά από πέντε λεπτά, δεν υπήρχε κανένα σημάδι της αστυνομίας.
Μια πιο λογική μέθοδο;
Η κατηγορούμενη ήδη δοκίμασε αυτή τη μέθοδο αμέτρητες φορές.
Και κάθε φορά, η μόνη απάντηση που έλαβε ήταν η σιωπή και η αδιαφορία.
'Διαφέρω από αυτούς τους γείτονες'.
'Θα είχα καλέσει την αστυνομία και θα είχα επέμβει για να την βοηθήσω.'
Πόσα από αυτά τα λέτε στον εαυτό σας αυτή τη στιγμή;
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γι' αυτό και ισχυρίζομαι αυτοάμυνα.
Επειδή δεν υπάρχει άλλη μέθοδος που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει για να υπερασπιστεί τον εαυτό της
στο μέσο της σιωπής και αδιαφορίας που της έδειξαν άλλοι σαν εμένα,
εκτός μόνο με τα γυμνά της χέρια.
Είστε σε μολύ μειονεκτική θέση.
Αν και το ιστορικό σας είναι μεγάλο, έχετε ήδη εγκαταλείψει μια φορά.
Πώς μπορούμε να ξέρουμε ότι δεν θα τα παρατήσετε ξανά;
Ναι, το γνωρίζω.
Αλλά πιστεύω όμως ότι θα μπορούσε να είναι και ένα πλεονέκτημα για μένα.
Γιατί;
Επειδή δεν έχω πλέον καμία ιδεαλιστική φαντασίωση για το τι είναι ένας δημόσιος συνήγορος.
Επίσης γνωρίζω πόσο επικύνδυνο είναι να είσαι ένας δικηγόρος...
με ανόητες ιδέες και ιδεαλισμούς.
Υπάρχει ένα άτομο που με έκανε να το συνειδητοποιήσω αυτό.
Και ποιό ήταν αυτό;
Η Δικηγόρος Τζανγκ Χιέ Σονγκ με την οποία συνήθιζα να δουλεύω μαζί.
Έδωσες ρεσιτάλ σήμερα.
- Με τι; - Σήμερα νόμιζα πως ήσουν ο Δικηγόρος Τσα.
Μέχρι και βίντεο έφερες και έκανες εκείνη την επίδειξη για μας.
Έκανες μέχρι και μια ατημέλητη προσπάθεια να δείξεις τα συναισθήματα σου.
Πότε άρχισες να μιμείσαι τον Δικηγόρο Τσα;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις και άλλη λέξη αντί για μίμιση.
Λέγεται 'Εκμάθηση'.
Έχω μάθει κάποια πράγματα παρακολουθώντας τον Δικηγόρο Τσα.
Είναι κακό να μαθαίνεις μέσω παρατήρησης;
Μετά τη γνωριμία με τον Δικηγόρο Τσα...
Συνειδητοποίησα πως μπορώ να μάθω πολλά από αυτόν.
Δεν συμφωνείς;
Παρατηρώντας την Δικηγόρο Τζανγκ Χιέ Σονγκ, έχω μάθει πολλά από αυτήν.
Έχω μάθει επίσης πόσο επικίνδυνο έιναι να εμπιστεύεσαι τόσο τυφλά τους πελάτες σου.
Έμαθα πόσο άχρηστος μπορεί να γίνει ένας δικηγόρος...
αν έχει μόνο συμπόνια, αλλά όχι τα σωστά προσόντα.
Ακόμα κι αν μπορεί να είναι καλό το ότι δεν είστε απογοητευμένος με το τι είναι ένας δημόσιος συνήγορος
δεν αποτελεί επίσης πρόβλημα να μην έχετε ούτε κάποιο ιδανικό;
Δεν θα πρεπε τουλάχιστον να έχετε έναν λόγο που θέλετε να το κάνετε αυτό;
Ναι, έχω.
Και η Δικηγόρος Τζανγκ Χιέ Σονγκ και εγώ...
έχουμε βρει έναν αδιάψευστο λόγο για την ανάγκη μας να είμαστε δημόσιοι συνήγοροι.
Ως δημόσιοι συνήγοροι, η Δικηγόρος Τζανγκ και εγώ, σώσαμε τη ζωή κάποιου.
Σώσαμε μια αθώα ψυχή από το να σαπίσει στη φυλακή.
Αλλά τώρα θα ζήσει μια φυσιολογική ζωή ανάμεσα σε άλλους ανθρώπους έξω στον κόσμο αυτό.
Η ζωή του...
είναι ο λόγος και το πάθος
ως προς το γιατί η Δικηγόρος Τζανγκ και εγώ πρέπει να είμαστε δημόσιοι συνήγοροι.
Προϊστάμενε Γιάνγκ, πότε έρχεται ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ;
- Σχετικά με αυτό... - Εισαγγελέα Σο.
Η υπόθεση του Χουάνγκ Νταλ Τζουν έχει αναθετηθεί εκ νέου σε μένα.
Τι εννοείτε, έχει αναθετηθεί εκ νέου;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Πού να το ξέρω εγώ αυτό; Απλά κάνω ό,τι μου λένε.
Πότε μας έχουν πει τους λόγους για τις εντολές μας;
Έχω ήδη δουλέψει πολύ στην υπόθεση του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
ΈΙ, ούτε εμένα μ' αρέσει αυτό.
Νομίζεις πως μ' αρέσει όλη αυτή η επιπλέον εργασία;
Γιατί ο Διευθυντής το έκανε αυτό έτσι ξαφνικά;
Ούτε εγώ γνωρίζω.
Αλλά νομίζω ότι ο πατέρας σας τον κάλεσε γι' αυτό.
Ο πατέρας μου;
Ο πρώην συγκρατούμενος του Μιν Τζουν Γκουκ ήταν...
Ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ;
Σταμάτα να δουλεύεις σε αυτή την υπόθεση.
Η ετυμηγορία ήδη εκδόθηκε. Ούτως ή άλλως είναι εκτός του ελέγχου σου.
- Αλλά... είναι η μαμά της Χιέ Σονγκ... - Αν σου λέω να σταματήσεις, σταμάτα.
166 εκεί;
Κάποιος λιποθύμησε εδώ.
Ναι, η διεύθυνση είναι...
Μάλιστα.
Τι στο καλό;
Έτρεξα ως εδώ για να το πάρω, αλλά και πάλι έχασα την κλήση.
Έφαγες βραδυνό;
Όχι, όχι ακόμα.
- Θα ετοιμάσω βραδυνό. - Θα το κάνεις;
Έχεις καθόλου άπλυτα;
Ναι, αυτή την μπλούζα.
Έδωσες σήμερα τις εισαγωγικές σου εξετάσεις;
Ναι.
Πώς τα πήγες;
Καλά... νομίζω.
Πόσο ρύζι θέλεις;
Έι, τι είν' αυτό;
Μην το δεις. Μην το δεις!
Δώστο μου!
Αστυνομική ακαδημία! Έι, σ' ενδιαφέρει η αστυνομική ακαδημία;
Όχι, απλά την επέλεξα για να έχω κάτι να κάνω.
Να έχεις κάτι να κάνεις; Άκουσα πως είναι πολύ δύσκολο να μπεις εκεί.
Το ξέρω. Γι' αυτό και την επέλεξα για να δω πως είναι.
Επειδή θα ήταν ταπεινωτικό να αποτύχαινα αν ήμουν σοβαρός γι' αυτό.
Δεν πρόκειται να ταπεινωθείς.
Αν μελετήσεις σκληρά, είμαι βέβαιη πως θα περάσεις στην αστυνομική ακαδημία.
Φαίνεται πως δεν το ξέρεις επειδή δεν έχεις τώρα τις αναμνήσεις σου
αλλά συνήθιζες να είσαι πραγματικά πολύ καλός μαθητής.
Μπορείς να με εμπιστευτείς επειδή έχω δει τους βαθμούς σου.
Έτσι, μην λες ότι το παίρνεις έτσι για την πλάκα, αλλά προσπάθησε το.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι αν είναι εντάξει να το συνηθίσω όλο αυτό.
Αργότερα όταν θα τον διώξω μακριά...
Είμαι βέβαιη πως θα είναι πραγματικά δύσκολο, έτσι;
Ακριβώς όπως ήταν πριν ένα χρόνο.
Τι σκέφτεσαι;
Απλά...
Ελπίζω να επανέλθει γρήγορα η μνήμη σου, και να φύγεις από δω.
Τη στιγμή που κάνει τέτοια προσπάθεια...
Αναρωτιέμαι αν έχει ακόμα καιρό πριν επανέλθει η μνήμη του.
Εμπρός;
Γιατί δεν λέει τίποτα;
- Τελείωσες; - Ναι.
Ο αριθμός που καλείτε δεν μπορεί να κληθεί...
Ένας μη ανιχνεύσιμος αριθμός;
Ο αριθμός που καλείτε δεν μπορεί να κληθεί...
Παρακαλούμε ελέγξτε πάλι τον αριθμό σας.
Εμπρός;
Σε ποιόν μιλάω; Λάβαμε μια κλήση από αυτόν τον αριθμό.
Ουάου, είναι τόσο παράξενο!
Μπορείτε να λάβετε κλήση από καρτοτηλέφωνο;
Καρτοτηλέφωνο είναι αυτό;
Ναι.
Πού βρίσκεται; Πού βρίσκεται ακριβώς αυτό το καρτοτηλέφωνο;
Ώστε λέτε πως λάβατε μια κλήση απο αυτό το καρτοτηλέφωνο;
Ναι.
Έχουμε δεχθεί και άλλες κλήσεις που είναι από μη ανιχνεύσιμο αριθμό.
Μη ανιχνεύσιμο αριθμό.
Τότε αυτό σημαίνει πως και όλες αυτές οι κλήσεις έγιναν από καρτοτηλέφωνα.
Από ποιον να ήταν οι κλήσεις από το καρτοτηλέφωνο;
Κοιτάξτε, υπάρχει μια κάμερα ασφαλείας εκεί.
Μήπως τυχαίνει... να έχεις σημειώσει τι ώρα έλαβες την κλήση;
Ναι.
Τι ώρα είπες πως έλαβες την κλήση;
Η κλήση έγινε στις 9:25 το πρωί.
- 9:25... - Εδώ είναι.
Αυτός δεν είναι ο Μιν Τζουν Γκουκ;
Έι, αστυφύλακα Ναμ. Γρήγορα ανάφερε το στο τμήμα.
Πες τους πως εθεάθη ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Εντάξει.
Γιατί τηλεφώνησε αυτό το κάθαρμα ο Μιν Τζουν Γκουκ;
Απλά έκανε έλεγχο.
Κάλεσε για να βεβαιωθεί πως η Δικηγόρος Τζανγκ εξακολουθούσε να ζει εκεί.
Το κάθαρμα.
Τι είπατε μόλις τώρα;
Ζήτησα τη βοήθεια σου.
Ποιός θα βοηθήσει ποιόν;
Θέλω να με βοηθήσεις.
Κε Γου Τσανγκ, το άκουσες αυτό;
Ο Δικηγόρος Σιν ζήτησε τη βοήθεια μου.
Ναι, το άκουσα πεντακάθαρα.
Για μισό λεπτό.
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.
Γιατί δεν κάθεστε μιλήσουμε γι' αυτό;
Θα βοηθήσω μόλις ακούσω με το τι έχει να κάνει και αν θεωρήσω πως αξίζει.
Άκου...
ξέρεις για την υπόθεση του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ, έτσι;
Ναι, ξέρω.
Μαχαίρωσε κάποιον μόλις αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή.
Ο λαιμός μου είναι λίγο στεγνός.
Έι, Γου Τσανγκ.
Μπορείς να πας να φέρεις κάτι για να πιεί η Δικηγόρος Τζανγκ;
Όχι από το μηχάνημα αυτόματης πώλησης. Ξέρετε τι μου αρέσει.
Και επίσης λαχταρώ για κάτι γλυκό.
- Γου Τσανγκ. - Ναι;
- Μπορώ ν' αγοράσω και κάτι για μένα, έτσι; - Τι λες;
Δηλαδή λέτε πως θέλετε να επικαλεστείτε την υπόθεση του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ ως αυτοάμυνα;
- Με τη βοήθεια μου; - Ακριβώς.
Λοιπόν, ίσως. Ήμουν αρκετά εύπιστη κατά τη διάρκεια της δίκης, έτσι;
Ναι, ήσουν εύπιστη.
Στην περίπτωση αυτή, γιατί δεν μου δίνετε μια σύντομη εξήγηση;
Πείτε μου τα βασικά σημεία.
Όπως γνωρίζετε και μόνη σας...
ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ έχει περάσει τα τελευταία 26 χρόνια στη φυλακή εκτιώντας την ποινή του για το έγκλημα
της δολοφονίας της συζύγου του, και μόλις απελευθερώθηκε.
Μόλις αφέθηκε ελεύθερος, τον εισήγαγαν στο νοσοκομείο.
και στη συνέχεια έπεσε πάνω στη σύζυγο του που εργαζόταν εκεί ως καθαρίστρια.
Είπε πως αρχικά δεν είχε καμία πρόθεση να την μαχαιρώσει.
Αλλά... τα λόγια της συζύγου του τον ώθησαν να το κάνει.
Λυπάμαι.
Αλλά...
αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω τότε.
Σε μισούσα... μαζί με ότα τα χρέη σου.
Δεν ήθελα να ζω πλέον ως γυναίκα σου.
Δεν ήθελα να μεγαλώσω την κόρη μου μέσα σ' ένα βουνό από χρέη.
Έτσι γι' αυτό...
πήρες τέτοια δραστικά μέτρα όπως να κόψεις το χέρι σου...
απλά για να μπορέσεις να με κλειδώσεις στη φυλακή;
Σκέψου το αντικειμενικά.
Σίγουρα ήταν καλύτερο που πήγες φυλακή από το να ζεις μια ζωή πνιγμένος μες τα χρέη.
Η κόρη μας...
δεν ξέρει για μας και ζει μια ωραία ζωή με μια πλούσια οικογένεια.
Αν την είχες μεγαλώσει μόνος σου... δεν θα είχε μια τέτοια ωραία ζωή.
Επίσης συνάντησα έναν άνθρωπο που είναι καλύτερος από σενα..
Τότε ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ πέρασε 26 χρόνια στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε;
Σωστά.
Πώς μπορεί να κατηγορηθεί για το ίδιο έγκλημα; Απλά μαχαίρωσε ένα ήδη νεκρό άτομο.
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος.
Ακόμα κι αν σύμφωνα με το νόμο, είναι ήδη ένα νεκρό άτομο...
Αλλά αυτή που μαίρωσε ήταν ένα ζωντανό άτομο.
Αλλά ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ διεκδικεί την αθωότητα του λέγοντας πως μαχαίρωσε ένα φάντασμα.
Αν και οι πιθανότητες δεν είναι μεγάλες...
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αξίζει να πάτε για την αθωωτική ετυμηγορία.
Αλλά προτού το πεις αυτό, υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να ξέρεις.
Ποιό είναι αυτό;
Δεν υπάρχει απόδειξη πως το θύμα ήταν η πρώη σύζυγος του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Δημιούργησε μια εντελώς νέα ταυτότητα πριν 26 χρόνια...
και σύμφωνα με το νόμο, είναι ένα εντελώς διαφορετικό πρόσωπο.
Αλλά και πάλι δεν μπορούμε να την αναγνωρίσουμε από τα δακτυλικά αποτυπώματα της;
Δεν έχει.
Έχει εργαστεί για τόσο καιρό σε κουζίνες γύρω από καυτές κατσαρόλες και τηγάνια
που όλα της τα δακτυλικά αποτυπώματα έχουν καεί.
Τότε πώς θ' αποδείξουμε ότι ήταν πρώην σύζυγοι;
Μπορούμε να το αποδείξουμε βρίσκοντας την κόρη τους και κάνοντας της ένα τεστ DNA.
Πού είναι η κόρη;
Αυτό είναι που πρέπει να μάθουμε.
Ορίστε;
Ανεξαρτήτου αιτίας, μαχαίρωσε κάποιον.
Είναι άραγε δυνατή η αθωωτική ετυμηγορία;
Πώς μπορώ να βρω την κόρη;
Σου Χα.
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου;
Τηλεφώνησες;
Δεν θα το άκουσα επειδή το είχα στο αθόρυβο κατά τη διάρκεια της δίκης.
Γιατί; Συνέβη κάτι;
Ο Μιν Τζουν Γκουκ εθεάθη στην Γιοντζού.
Τι;
Ακόμα και στο σπίτι τηλεφώνησε από καρτοτηλέφωνο...
για να βεβαιωθεί ότι εξακολουθείς να μένεις εκεί.
Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις τώρα εκεί.
Μην πας σπίτι για λίγο.
Στο εξής θα μείνουμε σπίτι μου.
Στο σπίτι σου;
Θα σου γράψω τους κωδικούς για το κτήριο και το διαμέρισμα μου.
Ε;
Α, εντάξει.
Εδώ υπάρχει φύλακας, καθώς και κάμερες ασφαλείας σε κάθε διάδρομο
έτσι θα πρέπει να είναι ασφαλέστερο από το σπίτι σου.
Δεν νομίζω να ξέρει ακόμα ο Μιν Τζουν Γκουκ για το σπίτι μου
οπότε μείνε εδώ προς το παρόν.
Το γνωρίζει αυτό η αστυνομία;
Ναι.
Είπαν πως επρόκειτο να ξεκινήσουν αμέσως την αναζήτηση.
Τι ανακούφιση.
Τι γίνεται αν ο Σου Χα σκέφτεται να κάνει πάλι κάτι ριψοκίνδυνο;
Μόλις μετά βίας κατάφερε να πάρει τη ζωή του πίσω.
Αλλά τι γίνεται αν πάει να ψάξει για τον Μιν Τζουν Γκουκ για να πάρει εκδίκηση;
Πώς είναι...
Πακέταρα και έφερα εδώ κάποια από τα πράγματα σου.
Ενημέρωσε με αν χρειάζεσαι κάτι άλλο, και θα πάω να στο φέρω αύριο.
Ξέχνα το.
Αν βρίσκομαι σε κίνδυνο, τότε βρίσκεσαι και εσύ σε κίνδυνο.
Μην πας.
Την αστυνομία, την Εισαγγελέας Σο, και τον Δικηγόρος Τσα...
θα τους δω και θα ζητήσω απ' όλους για την βοήθεια τους.
Δεν θα φερθώ απερίσκεπτα αναζητώντας τον, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Πεινάω. Έχεις τίποτα εδώ να φάμε;
Όχι, δεν νομίζω πως υπάρχουν πολλά στο σπίτι.
Θες να πάμε για ψώνια;
Φαίνεται πως έχεις αρκετά για να φτιάξουμε ένα απλό γεύμα.
Δώσε μου ένα λεπτό. Θα φτιάξω κάτι για μας.
Πάλι σκυλοτροφή;
Μόνο μην μου ζητήσεις για δεύτερο πιάτο μόλις το δοκιμάσεις.
Σου Χα, μήπως τυχαίνει...
να έχει επανέλθει η μνήμη σου;
Ε;
Όχι, γιατί;
Μόλις με ρώτησες αν έχουμε πάλι σκυλοτροφή.
Αυτό δεν σημαίνει ότι... θυμάσαι το τελευταίο δείπνο σκυλοτροφής;
Απλά... είχα κάτι παρόμοιο για μεσημεριανό. Γι' αυτό και σου έκανα αυτή την ερώτηση.
Φάγαμε κάτι παρόμοιο στο παρελθόν;
Ε;
Ναι.
Υποθέτω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μου πει ο Σου Χα ψέματα.
Δεν θα το έκανε αυτό σε μένα.
Πού...
κρύβεστε όλοι σας;
Τι τρέχει; Δεν αισθάνεσαι καλά σήμερα;
Φαίνεσαι αφηρημένη.
- Το ξέρω. - Τι τρέχει;
Σε απασχολεί κάτι;
Μαμά.
Θυμάσαι εκείνη την υπόθεση του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ που σου ανέφερα πριν, έτσι;
Α, ναι, τη θυμάμαι.
Ο πατέρας κάλεσε τον διευθυντή μου και του ζήτησε να αναθέσει εκ νέου αυτή την υπόθεση σε κάποιον άλλο.
Ο πατέρας σου το έκανε αυτό;
Γιατί το έκανε;
Δεν το ξέρω.
Δεν νομίζω πως θα μου πει το λόγο ακόμη και αν τον ρωτήσω.
Είναι πολύ περίεργο εκ μέρους του.
Πάντα γίνεται τόσο ευαίσθητος όποτε αναφέρεται το όνομα του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Περίμενε.
Άραγε... να είναι το ίδιο πρόσωπο;
Τι εννοείς, το ίδιο πρόσωπο;
Η πρώτη υπόθεση που ανέλαβε ο πατέρας σου μόλις έγινε δικαστής ήταν μια κάπως δύσκολη.
Ήταν η υπόθεση στην οποία ο ένοχος δολοφόνησε και ακρωτηρίασε τη σύζυγο του.
Και νομίζω πως ο κατηγορούμενος... είχε ένα παρόμοιο όνομα με αυτό.
Χουάνγκ Γκα Γιάνγκ, Χουάνγκ Γκα Γιάνγκ...
Αυτή είναι μια κάπως δύσκολη κατάσταση.
- Γιατί; - Ήταν μια ιδιωτική υιοθεσία.
Οι θετοί γονείς επέμεναν να παραμείνουν οι πληροφορίες τους απόρρητες.
Ο βιολογικός της πατέρας προσπαθεί απεγνωσμένα να τη βρει.
Και αυτή είναι η μόνη μέθοδος που έχουμε για να σώσουμε τον βιολογικό της πατέρα.
Λυπάμαι, αλλά αυτοί είναι οι κανόνες.
Με κανένα τρόπο δεν μπορώ να σας δώσω οποιαδήποτε πληροφορία.
Πάμε.
Λέει πως είναι ο κανόνας να κρατήσει ιδιωτικά τα στοιχεία.
Ναι, λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω περισσότερο.
Τότε θα... φύγω τώρα.
Αυτό ήταν πραγματικά αξιολύπητο.
Το ξέρω... Το ξέρω.
- Νάτο! - Νάτο.
Είμαι βέβαιος πως έχετε περάσει.
Δεν θα σας είχαν στείλει e-mail αν δεν είχατε περάσει.
Γρήγορα ανοίξτε το.
- Είμαι τόσο αγχωμένος. - Ελάτε τώρα, απλά ανοίξτε το.
Δεν πειράζει. Μπορώ να προσπαθήσω την επόμενη φορά.
Αλλά ήταν τόσο κοντά! Ήρθα στη δεύτερη θέση.
Δεύτερη θέση;
Γιατί έβαλαν αυτήν τη πληροφορία εκεί; Προσπαθούν να σας ανταγωνιστούν;
Δεν τα καταφέρατε;
Παρκ Σου Χα... Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έι, δεν μου ευχήθηκες καλή τύχη, έτσι;
Μήπως με γρουσούζεψες για ν' αποτύχω;
Επειδή με θες μακριά από την Δικηγόρο Τζανγκ;
Αν και μπορεί να έχω αισθανθεί έτσι, δεν νιώθω έτσι τώρα.
Τι τρέχει με την αλλαγή της συμπεριφοράς σου;
Ο Μιν Τζουν Γκουκ εντοπίστηκε στην Γιοντζού.
Τι σκοπεύετε να κάνετε; Απλά θα παραιτηθείτε;
Θα πάω να την δω.
Αντί να πέσω πάνω της αδιάκριτα όπως έκανε κάποια άλλη...
Θα της μιλήσω προσπαθώντας να την πείσω με λόγια.
Τι καλά που τα λέτε.
Πρέπει να πάρω συνέντευξη από την πελάτισσα μου.
Εντάξει, αλλά όταν επιστρέψεις...
μπορείς να ψάξεις και να δεις αν μπορείς να βρεις καμία άλλη παρόμοια υπόθεση;
Αν δεν μπορείς να βρεις καμία από τη χώρα μας, τότε ψάξε επίσης και σε ξένες υποθέσεις.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Δικηγόρε Τσα!
Πηγαίνετε σε συνέντευξη; Θα έρθω μαζί σας.
Και εσύ έχεις σήμερα συνέντευξη;
Νόμιζα πως δεν είχες πολλές υποθέσεις τώρα.
Πηγαίνω ως σωματοφύλακας της Δικηγόρου Τζανγκ.
- Σωματοφύλακας; - Τα έμαθα όλα από τον Σου Χα.
Έμαθα πως εντοπίστηκε ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Κάθε φορά που είναι να πάτε στο δικαστήριο, ή σε συνέντευξη, πείτε μου.
Μην πηγαίντετε μόνη σας προς το παρόν.
Δικηγόρε Τσα...
[Εισαγγελέας Σο]
- Σας εμπιστεύομαι απόλυτα. - Ναι, φυσικά.
Πατέρα!
Αστείο να σε συναντήσω εδώ.
Δεν έχεις καμία δίκη σήμερα;
Για τι μιλούσες με τον Διευθυντή Τζανγκ;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Ήμουν εδώ για κάτι άλλο, και απλά έτυχε να τον συναντήσω.
Αμφιβάλλω.
Ήρθες για να σιγουρευτείς πως η υπόθεση του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ έχει επανεκχωρηθεί από μένα, έτσι;
Ποτέ δεν του έκανα τέτοιο αίτημα.
Σταμάτα ν' αποφεύγεις την ερώτηση μου και απλά απαντήστε μου σε παρακαλώ.
Γιατί δεν μπορώ ν' αναλάβω την υπόθεση του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ...
Μόλις σου είπα πως ποτέ δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Δεν μπορεί.
Μόλις είπες πως ποτέ δεν έκανες αυτό το αίτημα, σωστά;
Αυτό που μόλις είπες...
Θα φροντίσω να το μεταφέρω στον διευθυντή μου.
Και...
θα πάρω πίσω αυτή την υπόθεση.
Ντο Γιόν.
- Τελείωσε το μάθημα σου; - Ναι.
Δώσε μου ένα λεπτό. Επίτρεψε μου να το ολοκληρώσω.
Με το πάσο σου. Θα σε περιμένω.
Πόσο ωραίο θα ήταν αν ο Σου Χα μπορούσε ν' ακούσει
νωρίτερα τις σκέψεις της διευθύντριας του ορφανοτροφείου;
Τότε θα μπορούσαμε γρήγορα να βρούμε την κόρη του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Όχι, όχι.
Είναι καλύτερα που δεν έχει αυτή την ικανότητα.
Αυτή η ικανότητα τον έκανε να υποφέρει τόσο πολύ.
Παρεμπιπτόντως, Σου Χα...
Έφερες όλες εκείνες τις αυτοκόλλητες σημειώσεις που είχες κολλήσει στο σπίτι μου;
Εκείνες που είχες κολλήσει στην πόρτα της ντουλάπας σου.
Όχι.
Έι, θα πρεπε να τις είχες φέρει.
Πάμε τώρα να τις πάρουμε.
Αργότερα. Θα πάω να τις φέρω αργότερα.
Ε;
Εντάξει.
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει με κάποιο τρόπο να βρω την κόρη του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Μήπως απλά να τρυπώσω στο ορφανοτροφείο και να κοιτάξω τα αρχεία;
Αν ήμουν εισαγγελέας, θα μπορούσα να βγάλω ένα ένταλμα έρευνας.
Δεν μπορώ να κάνω το παραμικρό ως δικηγόρος.
Ξέρεις τι είδους παιδί είσαι;
Απλά για να κρατήσεις μια υπόσχεση που μου έκανες την οποία ούτε εγώ θυμάμαι...
πέρασες τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής σου ψάχνοντας για μένα.
Μάλλον... δεν υπάρχει περίπτωση να μου πει ψέματα.
Ποτέ δεν θα μου το έκανε αυτό.
Τι; Έχεις να πεις κάτι;
Αν της έλεγα την αλήθεια...
θα με κοιτάξει ποτέ ξανά με αυτό τον τρόπο;
Όχι, δεν έχω.
Πόσο βαρετό.
Σου Χα.
Εδώ.
Έι...
Απλά έλεγα πως έχεις ένα σημάδι από στυλό στο πρόσωπο σου.
Αλήθεια; Τότε μάλλον θα πρέπει να σε παρεξήγησα.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Μιας και έχουμε ήδη περάσει γύρω από το σπίτι της Δικηγόρου Τζανγκ
γιατί δεν κάνουμε έναν γύρο γύρω από το σπίτι του Παρκ Σου Χα αυτή τη φορά;
Αλλά...
υπάρχουν άλλα άτομα που θα κυνηγήσει ο Μιν Τζουν Γκουκ εκτός από αυτούς τους δύο
Δεν είμαι σίγουρος.
Αν υπήρχαν, δεν θα κυνηγούσε την Εισαγγελέα Σο Ντο Γιόν;
Όταν την είδα κατά τη διάρκεια της δίκης, πραγματικά χτυπούσε κάτω τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Τότε... να οδηγήσουμε γύρω από το σπίτι του Παρκ Σου Χα
και επίσης γύρω από το σπίτι της;
Ναι.
[Στείλτε μου αν πήγατε σπίτι με ασφάλεια.]
- Σε ποιόν γράφεις μήνυμα; - Στον Δικηγόρο Τσα.
Είναι πολύ προστατευτικός για μένα όλη τη μέρα και αισθάνομαι άσχημα γι' αυτό.
Έχω... κάτι να σου πω.
Ε;
Τι είναι;
Χρόνια και ζαμάνια...
Δικηγόρε Τσα Γκγουάν Γου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα ήρθες εδώ να μάθεις...
αλλά δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
Δεν ήρθα εδώ για να μάθω κάτι.
Αλλά επειδή έχω κάτι να σου πω.
Τι είναι αυτό που έχεις να μου πεις;
Ξέρω...
ποια είναι η κόρη του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Αλήθεια;
Ποιά είναι;
Η Εισαγγελέας Σο Ντο Γιόν.
Έι, παίζεις μαζί μου τώρα;
Είναι απολύτως παράλογο.
Ο δικαστής που προήδρευσε σ' εκείνη τη δίκη πριν 26 χρόνια ήταν ο Δικαστής Σο Ντε Σουκ.
Την επόμενη μέρα που δόθηκε η καταδικαστική απόφαση του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ...
εκείνη η γυναίκα εμφανίστηκε και επισκέφτηκε τον Δικαστή Σο Ντε Σουκ.
Εκείνη η γυναίκα;
Εννοείς... τη σύζυγο του Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ, την Τζουνγκ Γιάνγκ Τζα;
Εσύ...
δεν είσαι νεκρή;
Πέθανα έτσι ώστε να μπορέσω να ζήσω.
Έτσι, να μπορούσα να ζήσω.
Πώς... είναι δυνατόν;
Ξέρεις τι έκανες;
Μετέτρεψες τον σύζυγο σου σε δολοφόνο.
Τότε...
τι πρέπει να κάνω;
Να πάω στην αστυνομία και να ομολογήσω;
Γνωρίζω πολύ καλά πόσο σημαντική ήταν αυτή η υπόθεση για σας.
Έχετε περάσει από συνέντευξη και έχετε ονομαστεί ως ο πιο άριστος δικαστής της γενιάς μας.
Γνωρίζω επίσης ότι για ν' ανατρέψει κάποιος της προσωπικότητας σας την απόφαση...
είναι κάτι που ούτε καν μπορείτε να διανοηθείτε να κάνετε.
Ήρθα να σας δω γιατί έχω να σας ζητήσω κάτι.
αν γίνει δεκτό το αίτημα μου, τότε εγώ...
Θα ζήσω το υπόλοιπο μου στις σκιές με την ταυτότητα μου κρυμμένη.
Θα ζήσω την υπόλοιπη μου ζωή σαν φάντασμα, έτσι ώστε να μην αμαυρώσω το όνομα σας.
- Αυτό είναι απολύτως παράλογο! - Γιατί είναι παράλογο;
Όσο αυτός ο άντρας παραμείνει στη φυλακή, όλοι μπορούν να ζήσουν εν ειρήνη.
Εσεις, εγώ...
και επίσης...
ακόμη και η κόρη μου.
Ακόμη και...
η κόρη σου;
Δεν έχετε παιδιά, σωστά;
Και ψάχνετε για να υιοθετήσετε ένα.
Θέλω να πάρετε την κόρη μου.
Αυτό είναι...
το αίτημα που έχω να σας κάνω.
Ο Δικαστής Σο Ντε Σουκ δέχθηκε την προσφορά της.
- Και η κόρη του δεν είναι άλλη από... - Είναι η Σο Ντο Γιόν;
Πώς μπορεί;
Να καταστρέψει έτσι τη ζωή ενός ατόμου...
Πώς μπορεί να το κάνει κανείς αυτό;
Ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ έχει περάσει τη μισή του ζωή σαπίζοντας στη φυλακή.
Αλλά πως το ξέρεις εσύ αυτό;
Είδα τον Δικαστή Σο Ντε Σουκ νωρίτερα όταν σταμάτησα από το γραφείο της εισαγγελέα.
Και...
Είδα τα μάτια του.
Είδες τα μάτια του;
Θες να πεις...
Ναι.
Εκείνη η ικανότητα επανήλθε.
Και η μνήμη μου επίσης.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Vivaki
[Προεπισκόπιση~]
Ήρθε να δει τον Δικηγόρο Τσα;
Είπε πως ήρθε να με δει γιατί είχε κάτι να μου πει.
Ο Δικηγόρος Τσα δέχθηκε επίθεση από τον Μιν Τζουν Γκουκ.
- Τι; - Νομίζω πως ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι αποφασισμένος.
Χρειαζόμαστε μια οριστική απόδειξη ότι εσείς οι δυο ήσασταν ένα παντρεμένο ζευγάρι.
Γι' αυτό και η Δικηγόρος Τζανγκ και εγώ ψάχνουμε για την κόρη σας.
- Εννοείτε, την Γκα Γιάνγκ; - Πότε θ' ανακτήσει τις αισθήσεις του;
Πατέρα;
Τώρα που το σκέφτομαι, Δεν έχω συναντήσει ποτέ τον Δικηγόρο Αμ.
Μήπως είστε, η Δικηγόρος Τζανγκ;
Μου αρέσεις, Σου Χα. Ως αδελφός, ως φίλος, και επίσης...